Friday, 23 October 2015

Back To The Futureのイエロー

今週の10月21日は、バック・トゥー・ザ・フューチャー(Back To The Future)の記念する未来の日だったという。朝のニュースを見ていたら、アメリカでイベントをやっていた。ジョージ・オーウェルの"1984"もそうだが、子供の頃に読んだ世界まで辿り着くと、特別な感慨があるようだ。

そのバック・トゥー・ザ・フューチャーだが、主役のマイケル・フォックス紛するマーティーが挑発されるシーンが何度かある。悪役のグリフに、"チキン(腰抜け)"と言われる。すると敏感に反応するから面白い。このシーンはシリーズを通じて何度かあるが、良く聞いてみると、もう一つの言葉がある。

それは、"イエロー(黄色野郎)"である。字幕に出てこないが、チキンと同じコンテキストで使われている。昔、由緒ある巴里のホテルでも、ボーイが"猿"と陰口を囁いていたのを聞いたことがあったが、そんな感覚だったのか。外人と上手く付き合っている時はいいが、関係が拗れるとこんな心理に出くわす。映画ではトヨタの車を称賛しているので深い意味はなさそうだ。

No comments: